# Nederlandse teksten voor AntiSpam 1.68 of later
#
# Teksten die eindigen op een spatie, kunnen voor de duidelijkheid een
# achteroplopende | krijgen. Deze zal door de applicatie worden verwijderd.
# Een tekst die op een | moet eindigen, heeft een extra | nodig.
#

# Hoofdmenu
info:Info
help:Help...
run:Runnen
abrt:Afbreken
send:Mail verzenden
impt:Importeren
crut:UserTests maken
edru:Regels wijzigen
conf:Keuzes...
logs:Logs
summ:Samenvattingen
mark:Markering...
quit:Stoppen
# Menu Afbreken
jtbx:Huidige box stoppen
# Menu Keuzes
edco:Wijzigen
relo:Herladen
wpos:Vensterposities
# Menu Vensterposities
spos:Bewaren
lpos:Herladen
# Menu Logs
apcn:Applicatie
dltd:Gewiste berichten
dvts:Omgeleide berichten
mscl:Verzonden (MSC)
# Menu Samenvattingen
rssm:Resetten
# Menu Stoppen
rstt:En herstarten
# Menu Mailboxen
mlbx:Mailbox
# Status labels
idle:Wachten
runn:Runnen
qury:Query
tria:Test
csqr:CrypStor query
resv:Opzoeken
cntg:Verbinden
hshk:Handshake
cntd:Verbonden
capa:CAPA
sTLS:TLS starten
usrn:USER
pswd:PASS
stat:STAT
uidl:UIDL
list:LIST
top:TOP
test:Controleren
pred:VoorDownload
down:Downloaden
delg:Wissen
flsh:Legen
skip:Overslaan
done:Klaar
nmbx:Volgende box
wmbx:Wacht op box
dnsq:DNS query
tril:Proberen
wait:Doorgaan?
# Logteksten
cmnc:Begin |
trmn:Einde |
hdsk:SSL/TLS handshake gestart
hsdn:SSL/TLS verbinding gemaakt
qbec:Afgebroken omdat
unks:(Onbekende status)
mlrr:Berichtlengte verschil: opgegeven/ontvangen = |
tmhl:Te veel header regels
mesg:Bericht
acdf:doorgelaten
acru:geaccepteerd op regel
deru:gewist op regel
dfru:uitgesteld op regel
hdru:header opgehaald op regel
dvru:omgeleid op regel
igru:genegeerd op regel
dfuk:doorgelaten (onbekende beslissingswaarde)
rufi:Regelsbestand
dlfm:Transportformaat
mass:Bericht ook afzonderlijk opgeslagen (
# De volgende logteksten moeten allemaal even lang zijn. De langste moet
# een enkele opvolgende spatie hebben en de anderen moeten er net zoveel
# hebben om op dezelfde lengte uit te komen.
accr:Berichten geaccepteerd op regels: |
hdrr:Headers opgehaald op regels:      |
accd:Berichten doorgelaten:            |
dele:Berichten gewist:                 |
defe:Berichten uitgesteld:             |
dvtd:Berichten omgeleid:               |
# De volgende regels vormen de nagemaakte headers voor berichten waarvan
# AntiSpam alleen de headers downloadt.
hdr1:To: AntiSpam gebruiker
hdr2:Subject: AntiSpam heeft de header opgehaald
hdr3:AntiSpam heeft alleen de header van dit bericht opgehaald.
hdr4:De getriggerde regel(s):
hdr5:De verantwoordelijke headerregel(s):
hlen:De lengte van het bericht is
huni: bytes.
hdr6:Het bericht staat nog steeds op de server!
hdr7:De orginele header volgt:
# Resulaten/acties
aPrc:Verwerkt
aDft:Doorlaten
aAcc:Accepteren
aDel:Wissen
aDfr:Uitstellen
aHdr:Header halen
aDvt:Omleiden
aFwd:Doorzenden
aUnk:<onbekend>
# Start/stop icon teksten
sson:Starten
ssof:Stoppen
abtd:*** Afgebroken ***
stpd:*** Gestopt ***
# Standaardacties
dAcA:ophalen
dAcD:uitstellen
# Keuzesvenster
NoBox:<standaardwaarden>
lglv:Logniveau
icmp:Niet alle verplichte velden zijn ingevuld! Raadpleeg de pagina 'Setting up the program' in de manual.
busy:De instellingen worden aangepast na de huidige run/test
cant:Kan niet
slly:Doe niet zo mal...
shnf:StrongHelp niet te vinden...
lngs:Talen
same:Bestand voor 'Doorlaten' zelfde als voor 'Downloaden'. Genegeerd.
nafl:Dit is geen (tekst)bestand...
zsno:Geen SMTP-server opgegeven (Mailbox/Verzenden)
# Berichtmanipulatie
strd:Opgeslagen als |
strf:Opslaan mislukt! Bericht NIET gewist van server.
actd: geaccepteerd
deld: gewist
ford: doorgezonden
fFai: doorzenden mislukt: |
fEnv:envelope bestand voor uitgaand bericht niet aan te maken
fOut:uitgaand bericht niet aan te maken
fInt:tussenbestand niet te openen voor lezen
fAdd:ontbrekende of ongeldige afzender of ontvanger
kept: toegevoegd aan inkomende berichten
fkfo:tussenbestand niet aan te maken
fkfi:uitgaand bericht niet te openen voor lezen
fKpf: bewaren mislukt: |
fGth: toevoegen mislukt: |
fFDF:uiteindelijk downloadbestand niet te openen
fASF:bijlagenopslag niet te openen
sARM: - bijlage(n) verwijderd
sNAF: - geen bijlagen
fIAP: - bijlageparameters onvolledig
fNPT: - geen tekstcomponent
fTrf:fout tijdens overdracht
# Resolver en socket fouten
rslv:IP-adres server niet te bepalen
nopn:Afgebroken: socket niet te openen
nblk:Afgebroken: socket niet niet-blokkerend te maken
ucth:Afgebroken: niet in staat verbinding te maken met server
usth:Afgebroken: niet in staat te zenden naar server
erno:Fout nummer &
eof:Verbinding verbroken door server
# Taalafhankelijke datum-/tijdweergave
tmtp:%WN %DY %MN  %CE%YR %24:%MI:%SE
mdnm:  janfebmrtaprmeijunjulaugsepoktnovdec
mdno:5
dgnm:zomadiwodovrza
# RegEx
rxcs:Fout in RegEx Compile SWI
rxce:RegEx Compile fout
rxss:Fout in RegEx Search SWI
# User Tests
nout:Niet alle benodigde routines aanwezig in UserTests (of mogelijk verkeerd formaat). User tests uitgeschakeld.
nuts:Choices subdirectory UTSources met User Test bronbestanden bestaat niet.|IAanmaken
gutg:Geen geschikte bronbestanden gevonden. Kopiren uit Defaults?|IKopiren
fmtu:formaatfout
fleu:Bestand '
ntau:' niet toegevoegd aan UserTests: |
utgn:UserTests bestand aangemaakt. Herstart AntiSpam om wijzigingen te activeren.
xutr: Bestaand bestand hernoemd. Zie Choices directory.
inru:de interne routine '
dneu:' bestaat niet
fncu:de functie '
prou:de procedure '
cdeu:het codeblok '
nfdu:' is niet aanwezig
varu:De variabele '
ndvu:' heeft een waarde nodig.
entu:Vul die in in het bovenstaande veld en druk op Return.
escu:Breek deze actie af met Escape.
# Diversen
rsp1:Mailbox meldt
rsp2: berichten,
rsp3: bytes
cqto:Time-out tijdens CrypStor query
tmol:Time-out tijdens inloggen
scto:Time-out tijdens leggen beveiligde verbinding
sgto:Time-out tijdens wachten op servergroet
tfto:Time-out tijdens transfer
dnch:WIJZIG DE INHOUD VAN DIT BESTAND NIET!
rfe1:Regelsbestand '
rfe2:' niet te openen
rfe3:Fout in |
rfe4: in regelsbestand '
rfe5:' in regel |
acte:actie
keye:sleutelwoord
come:vergelijking
crie:criterium
tre1:Regelsbestand niet opgegeven
tre2:Fout tijdens verwerken regelsbestand
tre3:Mailboxnummer niet opgegeven
tre4:Fout bij openen emailbestand |
rdrf:Regelsbestand wordt ingelezen...
rce1:Het lijkt erop dat je AntiSpam nog niet hebt geconfigureerd. Lees de meegeleverde StrongHelp manual, in het bijzonder de pagina 'Setting up the program'.
rce2:Fout bij '
rce3:' in Settings bestand (regel |
wtsf:Verkeerd soort Settings-bestand. Bewaar de instellingen vanuit het Keuzesvenster.
pths:Een of meer downloadbestanden zijn gespecificeerd met volledige padnaam. Vanaf versie 1.68 is dat niet meer nodig. Het kan zinvol zijn het aan te passen. Lees de StrongHelp pagina onder 'Meer...'.+
hdnp:<header niet aanwezig>
wpnl:Vensterposities niet herladen: verkeerde versie
noui:Server ondersteunt POP3 UIDL-opdracht niet
nsmd:Geen geschikte versie te vinden van de module |
yes:ja
no:nee
nvsn:Een nieuwe versie van AntiSpam lijkt beschikbaar te zijn. Kijk op de website!
more:Meer...
cklg:Een of meer fouten opgetreden. Zie applicatielog. |
shlg:|IToon log
nssm:Afgebroken - geen SecureSockets module
nasm:Afgebroken - geen AcornSSL module
tlsf:Afgebroken - beveiligen sessie mislukt
adpm:Pad naar bestand niet aan te maken: |
